Jean-Marc Ayrault commet un "effroyable" lapsus lors de son voyage en Allemagne

Jean-Marc Ayrault commet un "effroyable" lapsus lors de son voyage en Allemagne

Encore une news media ! Politique! D’après mon confrère Yahoo.fr, à cause de l'extrême proximité de deux mots allemands aux sens totalement contraires, le premier ministre français Jean-Marc Ayrault a commis hier après-midi un énorme lapsus qui lui a fait qualifier le dialogue franco-allemand d'"effroyable" au lieu de "fructueux".

 

Dans la partie de son discours prononcé en allemand dans un colloque à Berlin, destiné à renforcer l'amitié entre la France et l'Allemagne, le premier ministre qui voulait parler d'un "fruchtbaren Austausch" (dialogue fructueux) a dit qu'il souhaitait un... "furchtbaren Austausch" (dialogue effroyable).

 

La simple inversion du "u" et du "r" a induit un sens radicalement différent au mot qu'il a utilisé.

 

Pour mémoire, Jean-Marc Ayrault est un ancien professeur d'allemand…